כשעליתי מברית המועצות בתחילת שנות התשעים, הופתעתי לגלות שאנשים סביבי מכירים גרסאות שונות לחלוטין של ספרים וסיפורים שגדלתי עליהם, כמו הקוסם מארץ עוץ, פינוקיו ופו הדוב. התברר שמה שהכרתי לא היו תרגומים, אלא עיבודים: סיפורים מערביים שסופרו מחדש ברוח התרבות הסובייטית. עוד התגלה לי שהסרטים המצוירים שהכרתי, שנוצרו באולפנים סובייטיים, נותנים לעלילה פרשנות שונה מזו של סרטי אולפני דיסני, שהיו מוכרים לילדי ישראל. הצטרפו אליי למסע בין גרסאות מקבילות של ילדות, שבו נבחן יחד איך אותם סיפורים יכולים להיות כל כך שונים זה מזה.
על המרצה: דוברת רוסית גאה שחיה בישראל כבר 35 שנה על התפר שבין שתי תרבויות שונות מאוד.