הרצאה
יום ושעה יום רביעי 24/4 20:00 - 21:00
סוג ארוע הרצאה
מרצים רן בר-זיק
מיקום אשכול 2
מחיר רגיל: 40 ש"ח
תעריף עמותות מארגנות: 30 ש"ח
תגיות טולקין, ספרות, עמנואל לוטם, פנטזיה, קהילה, תרבות החובבים, תרגום
מלחמת התרגומים הטולקינאית ומה לעזאזל השתבש שם
רן בר-זיק

אחד מהאירועים המכוננים בפאנדום הטולקינאי הוא "מלחמת התרגומים". זהו הכינוי שניתן לוויכוח סוער ועתיר יצרים בנוגע ל"דרך הנכונה" לתרגם את יצירותיו של טולקין, שכלל לא מעט ביקורת נוקבת, ולעיתים ארסית, על התרגום של הצד היריב. בהרצאה נסקור את מה שהיה שם ונדון בהחלטות התרגומיות שהסעירו את הרוחות – אך במבט בוגר יותר, עשרים שנה אחרי שמהדורת עמנואל לוטם החליפה את התרגום המקורי של רות לבנית. יחד ננסה להבין איפה באמת נמצא הצדק במלחמה הזאת.
האירוע הוא חלק מרצועת התרגום לזכר עמנואל לוטם.
המרצה: ממייסדי עמותת טולקין בישראל. השתתף באופן פעיל במלחמת התרגומים.

נותרו 6 כרטיסים
נגישות