תרגום הוא תמיד אתגר לא פשוט, והאתגר גדל בתרגום מחזמר לבמה, כיוון שהוא משלב שירים, וחייבים לשיר אותם לפי מנגינה נתונה. איך ניגשים למלאכה? מהם השיקולים והאתגרים הניצבים לפני המתרגם? על מה חשוב להקפיד כשמתרגמים שירים לשירה? והאם הבינה המלאכותית עושה זאת טוב יותר?
בהרצאה אדגים מתוך פרק המחזמר של באפי Once more with feeling (עונה 6, פרק 7) שתרגמתי. הפקת המקור "פעם נוספת, ברגש" עלתה בטכניון ובאייקון 2005.

עינת חורין: לשונאית, חובבת מחזות זמר ובאפיסטית.